優秀作品
面白い：24.7%
｢ブレーキランプ、５回点滅。｣
面白い：22.1%
｢君のことが、かっぱえびせん。｣
面白い：21.4%
｢もっと踏んでくれてもいいんだよ｣
面白い：18%
｢ （言葉にできない）｣
面白い：16.6%
｢校長室の花瓶を割ったのは僕です。岩田さんではありません。｣
面白い：16.2%
｢べ、別に…あなたの事なんか気にしてないんだからね！｣
面白い：15.5%
｢生物多様性の可能性を君と確かめたい｣
面白い：15.5%
｢パピコを二人で分けよう。｣
面白い：13.6%
｢今度、焼肉おごりますよ！｣
面白い：5.9%
｢女王様とお呼び！！｣
【採用率：0.7%】
次点作品
｢これ、君をつなぎとめておく為の首輪なんだ。はめていい？｣
｢君と同じお下げ三つ編みにしてきたよ。｣
｢隣に座りたいのでつめてもらっていいですか？｣
｢僕は死にましぇえん！｣
｢王手！｣
｢君の瞳に完敗｣
｢チャンピオンベルトを君にあげよう｣
｢で､できたかも…｣
｢一緒に夜明けのコーヒー飲みたいです。｣
｢私の愛犬にあなたの名前をつけても良いですか？｣
｢二次会２人だけで抜け出さない？｣
｢あなたの評価は「好き」の１．５倍くらいです｣
｢へぇーもてそうなのに｣
｢帰る方向が同じだけよ！一緒に帰るんじゃないんだからね！｣
｢お…お前、耳の形いいよな。｣
｢放課後、そっとあなたのリコーダーに口づけをした｣
｢この保険に加入してくれないかしら？｣
｢それがし、貴殿のこと心よりお慕い申しております故に｣
｢お前でご飯５杯はイケる｣
｢英語で愛してるって言っているのです｣
｢ＩＬＹ４８｣
｢友愛｣
｢俺の歌を聞いて欲しい｣
｢この戦争が終わったら結婚しよう。｣
｢いい加減スッピンを見せてくれないか？｣
｢勘違いしないでよ、義理だからね！！｣
｢それが表現出来れば息子のお受験は有利になるんですか｣
【総投稿数：1,568】
講評
今回のテーマは、『翻訳家のあなたが「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」のセリフを画期的な日本語で表現するなら？』
今回は難問だったのか、重複、微妙なネタが多かったですね。
まずは定番ネタ。
ブレーキランプ、５回点滅。
・・・世代によっては全く通じませんが。
食べ物ネタは多かった。
あなたの分だけ大盛りよ。
パピコを二人で分けよう。
今度、焼肉おごりますよ！
・・・このあたりまではいいけど・・・
お前でご飯５杯はイケる
・・・これはどうだろう・・・
あと、多かったのはツンデレ系。
帰る方向が同じだけよ！一緒に帰るんじゃないんだからね！
あんたの事なんて全然好きじゃ無いんだから！勘違いしないで。
勘違いしないでよ、義理だからね！！
・・・他も多数。
あのさ･･･高橋って好きな人いる？
・・・ちょっと良い感じ。
放課後、そっとあなたのリコーダーに口づけをした
・・・ちょっといけない感じ。
抑えきれない性的欲求
・・・最後は直球で。
